EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
MASSEN HAR METASTASERET
TILSTANDE VIL FORVÆRRES
CT-SCANNING
RETTERGANG
Oplevede du smerte eller krampe, inden blødningen begyndte?
Ja.
Lidt.
- Har du en obstetriker? - Ja.
Ringede du til dem?
Nej, jeg har været ude at rejse.
Det gør mig ondt.
Aborter i første trimester er ikke ualmindelige.
Mange kvinder oplever det.
Jeg ved det.
Det er ikke første gang?
Hvor mange gange har du aborteret?
Fru Geller.
Det er fru, ikke?
Jeg er nødt til at kende din sygehistorie
- for at kunne... - Det er fjerde gang.
Okay.
Hvilke slags medicin tager du?
Fru Geller.
Endometrin.
- Injektioner eller piller? - Injektioner.
Okay. Modtager du fertilitetsbehandling?
Er din mand udenfor? Skal han komme ind?
Nej.
Vil du ringe til ham?
Han er død.
Han fik sin sæd nedfrosset, inden han påbegyndte kemoterapi.
Det gør mig ondt.
Skal jeg have en udskrabning?
Sandsynligvis ikke.
- På dette tidlige stadie... - Må jeg så gå?
Du er nødt til at blive her et par timer til observation.
- Har du en ven, du kan ringe til? - Nej, jeg...
Jeg har det fint, tak.
Okay.
Det er en vigtig sag for ACLU.
Vi vil sikre os, at den får den opmærksomhed, den fortjener.
Dommeren fastholder nok anklagen om ulovlig indrejse og anbefaler udvisning.
Vi anmoder om lempelse, så du ikke bliver udvist.
Du bliver nok nægtet kaution og varetægtsfængslet,
mens vi venter på en høring.
Forstår du alt, hvad jeg siger?
Ja.
Jeg er den bedste her, og jeg vinder sagen.
Om Gud vil.
Uanset om Gud vil eller ej.
- Kom nu, tag en tår. - Jeg skulle ikke være gået.
Jeg skulle ikke være gået fra hende.
- Tak, pastor. - Det var så lidt. Gud velsigne dig.
Undskyld mig.
Hej.
Ved du, hvor vi kan slå lejr?
Du er ikke herfra. Hvor kommer du fra?
Austin.
Er det her?
- Er det her, det skete? - Hvor hvad skete?
Hvor mirakelmageren viste sig.
Ja.
- Hvad laver du? - Jeg poster det.
Folk vil gerne vide det.
Folk kommer hertil.
Tak.
MIRAKEL I TEXAS
Geller.
Det er Will... Mathers.
Ja.
Jeg tror, vi kom galt ind på hinanden.
Er det alt, du ville sige?
Stort set.
Det, og...
Hans advokat er gået for i dag, så hvis du har lyst til at komme forbi...
Jeg er der om tre kvarter.
Hvor er han?
Jeg har sat ham i detentionen.
Han var meget medgørlig uden sin advokat.
Jeg troede, du gjorde alt efter bogen?
Jeg bryder ingen regler her.
Jeg bøjer dem måske lidt.
Er du okay?
Ja.
Goddag.
Behandler de dig okay?
Ja, tak.
Du har spørgsmål til mig.
Nej, jeg vil bare snakke.
Jeg er, hvad man kunne kalde en af dine følgere,
i den forstand at jeg har fulgt dig.
Syrien, Israel, Jordan, Mexico.
- Du er fra CIA. - Du kommer vidt omkring.
Det ligger i mit arbejde.
Og hvad er det for et arbejde?
Guds arbejde.
Og vil Gud have dig her?
I detentionen i Texas?
For nu.
Planlægger du endnu en flugt?
Det er ikke op til mig.
Det må være rart at vide, at hvad du end gør...
- er det Guds vilje. - Tværtimod.
Det er et stort ansvar. Det er ikke lette ting, Han beder om.
Ansvar?
Føler du dig ansvarlig for de hundredvis af kvinder og børn,
som du har ført til grænsen til et land, der aldrig vil lukke dem ind?
Ingen kan stille spørgsmål ved Guds vilje.
Det er ikke Guds vilje, jeg stiller spørgsmål ved.
Det er din.
Du førte dem dertil.
Inden længe vil folk begynde at dø.
Og det vil være dit ansvar.
Du har skabt mange fjender for dig selv.
At sige sandheden har ofte den virkning.
Sandheden?
Vi kommer til sandheden.
Ja.
Godt.
Jo mere du samarbejder, des mere kan jeg hjælpe dig.
Jeg har ikke brug for din hjælp. Jeg har Gud.
Du ved, måske...
er jeg en del af Guds plan.
Det er du.
Hvad?
Så...
fortæl mig, hvad planen går ud på.
Oplys mig.
Hvis bare det var så enkelt.
Men det er det aldrig.
Er det?
Det er altid en idé, der er lige uden for rækkevidde.
Og folk skal bare stole på dig og følge dig.
Du ved, mit arbejde, jeg...
Jeg møder folk som dig hele tiden, folk, der tror, de har svaret.
Hvis bare verden ville lytte til dem og gøre, som de siger.
De bliver så grebet af en idé, at de fordrejer sig selv.
De bliver indbegrebet af den idé og...
det får dem til at føle, at de er noget særligt.
I et stykke tid.
Men før eller siden ønsker alle disse folk inderst inde, at...
De ønsker, at det stopper.
De savner at være menneskelige.
Men de føler ikke, at de har andet valg end at fortsætte,
de isolerer sig selv...
afskærer sig fra venner og familie,
og kommer længere og længere væk fra det, de ved...
til de ikke har andet valg end at træde ud i afgrunden.
Det er det, der gør folk som dig...
farlige.
For alle, også dem selv.
Mit arbejde...
Mit arbejde er at pågribe dig...
inden du når afgrunden.
Gribere i rugen.
Hvad sagde du?
Vi er begge gribere i rugen...
du og jeg.
Vi prøver at forhindre børnene i at falde.
Du er meget dedikeret til dit arbejde.
Hvorfor siger du det?
Det er søndag.
Du er en kvinde, der har kæmpet hårdt for alt, hvad hun har.
Kæmpet hårdt for at blive anerkendt, at være den bedste...
at udmærke sig...
at være bedre end mændende omkring hende.
- Det beskriver enhver arbejdende kvinde. - Men du er klar til at gå skridtet videre.
Ignorere dine personlige problemer...
og slæbe dig selv herhen på en søndag...
Det er det, du tilbeder.
Tilbeder?
Alle tilbeder.
Vores eneste valg er hvad, vi tilbeder.
Nogle mennesker ligger på knæ for penge.
Nogle for magt, for intellekt.
Og du?
Du er ministrant i CIA.
Og du har ofret alt for en idé.
Og jo mere du har forfulgt den idé, des mere isoleret er du blevet.
Men om natten, når du ligger i din seng...
tænker du på, om det har været det værd.
Gud hører de tårer, du ikke vil udgyde.
Du ved intet om mig.
Jeg ved, at du lider.
Det vil ikke vare ved.
Jeg har det fint, tak.
Det vil du have, når det går over.
Jeg kan få det til at gå over.
Din accent...
Du er fra Iran.
Har du familie der? Venner?
Og du har ret.
Jeg er god til mit arbejde, og jeg vil finde ud af alt...
- om dig. - Du ser efter de forkerte ting.
"De, der søger Herren, skal ikke lide nød."
Hvem har lært dig hebraisk?
- Min far. - Siger du, at du er jødisk.
Det går i arv gennem mødrene.
Som du bør vide.
Ligesom din mor fik dig.
Hun ønsker, at du skal vide, at du var hendes gave fra Gud.
Du ved intet om min mor.
Hun våger altid.
Hun...
og din mand.
Eva...
Det er okay.
Det er okay at græde.
Er alt i orden?
Ja.
Jeg har det fint.
Fortalte du ham mit navn?
- Nej. Pokkers. - Her.
- Jeg bliver nødt til at få ham tilbage. - Pokkers.
Det var pokkers.
Jeg har fulgt dig.
Syrien, Israel, Jordan, Mexico.
- Du er fra CIA. - Du kommer vidt omkring.
Det ligger i mit arbejde.
Og hvad er det for et arbejde?
Jeg skal til at lukke.
Hvorfor svarer du ikke din telefon?
Jeg begyndte at tro, du var død.
Jeg har lukket.
Få ham ud herfra.
Giv os et øjeblik.
Chefen er rasende... Han har prøvet at få fat i dig.
Du har været under efterforskning før. Det har vi alle.
Han gør bare sit job.
Avi.
Hvad er der galt? Fortæl mig det.
Jeg tror, jeg har kvajet mig.
Hvad tænkte du på?
Vi er nødt til at tilbageholde ham for at få flere oplysninger, flere svar.
Han hører ikke under CIA's jurisdiktion i USA.
- Israel vil have ham udleveret. - Nogen står bag ham. Jeg er sikker.
Hvorfor siger du det?
Han kan læse folk. Han er klog og godt oplært.
- Han vidste ting om mig. - Hvilke ting?
Personlige ting.
Såsom?
Ting om min familie, man kan finde i mit dossier
fra eksempelvis den jordanske efterretningstjeneste.
Sammen med det faktum, at han undslap Shin Bet
og steg på et privatfly i Jordan, begynder der at danne sig et billede.
Det er en god teori, men hvad er hans plan?
Hvis han udleveres, får vi ikke svar på det. Vi bør tilbageholde ham nu.
- Hvornår er retssagen? - Høringen er i morgen.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
SAVNER DIG, MIN VEN SAVNER DIG, BEN
VILLE ØNSKE, DU VAR HER TÆNKTE PÅ DIG I DAG
- Hallo? - Hej, det er mig.
Ruth?
Eva, far.
Åh, Eva. Det var det, jeg mente.
Hvad er der galt?
- Ingenting. - Er du sikker?
Ja, hvorfor tror du altid, der er noget galt?
Fordi du aldrig ringer.
- Vi taler sammen næsten hver dag. - Ja, men du ringer aldrig.
Jeg ringer nu.
Så hvad er der?
Ingenting. Jeg ville bare...
give lyd fra mig.
Far?
Ja.
Det er rart, at du gjorde det.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Jeg prøver at komme forbi snart.
Så hvad er der?
Ingenting.
Jeg savner dig.
Er arbejdet for meget?
Det er okay, far.
Du behøver ikke spille sej over for mig.
Det ved jeg, far.
Jeg husker, hvordan det var.
Det er et ensomt job.
Jeg er bare træt.
Okay.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Der er i dag blevet kastet lys
på præsidentens immigrationspolitik,
da den politiske folkehelt og syriske flygting Al-Masih...
Høringen har lovgivernes opmærksomhed, da ACLU forsvarer hr. Masih.
Det er ligegyldigt, om hans indrejse i landet var ulovlig.
Han har rettigheder, som ACLU vil beskytte.
Hvad med dommer Pleva?
Han er konservativ, hård ved illegale flygtninge.
Uanset hvor Pleva står politisk og socialt,
er han forpligtet til at være neutral.
DOMMER HAROLD PLEVA
Den føderale regering finder, at den sigtede
er til stede i USA uden behørig tilladelse,
uden visum eller anden form for dokumentation.
Frk. Garcia?
Forstår den sigtede anklagerne imod ham?
Ja, høje dommer.
Erkender eller nægter han sig skyldig?
Han erkender sig skyldig i ulovlig indrejse.
Forsvaret vil dog anmode om beskyttelse
under konventionen mod tortur.
Baseret på hvilke oplysninger?
Han frygter forfølgelse for sine religiøse og politiske holdninger,
hvis han blev sendt tilbage til Israel.
Høje dommer?
Frk. Lang?
De Forenede Stater vil gerne påpege,
at den sigtede anses som en, der har opildnet til optøjer
og vold i Israel, som De må have set i nyhederne.
Derfor beder anklagemyndigheden Dem overveje
at fremskynde udvisningen af hr. Masih,
hvilket ikke er hans rigtige navn...
Min klient ønsker ikke at oplyse sit navn
af frygt for hævnaktioner mod familie
- i hans hjemland. - Da den sigtede allerede er flygtet
fra en udenlandsk myndighed, afviser retten kaution.
Flugtrisiko.
I lyset af frk. Langs argumentation og sagens natur
- vil jeg fremskynde høringen. - Vi mister ham.
- Vi samles her igen på onsdag. - Det giver os ikke tid...
Pokkers.
Du må hellere droppe det.
Hvad med at lave en aftale med hans advokat?
Det er, som det er, Eva.
Du er nødt til at fokusere på Vestbredden.
Jeg burde indberette dig. Du forhørte min klient bag min ryg.
- Han indvilligede. - Du forbrød dig mod hans rettigheder.
Bryder du dig overhovedet om ham? For lige nu er han på den.
Høringen blev fremskyndet for at stille jer dårligere.
Tror du ikke, jeg ved det?
Han kan kun beskyttes, hvis han tilbageholdes.
Her i landet?
- Her beskyttes han ikke. - I Syrien bliver han skudt.
I Israel bliver han fængslet på livstid.
Din klient ville samarbejde med mig. Det er dig, der er stædig.
Vi vil lave en aftale.
Ved at bede mig opgive sagen.
Jeg vil hjælpe dig.
Tak, jeg tager chancen i retten.
Måske vil du tabe sagen?
Så får du stadig dit budskab frem i medierne.
Hvad er han, dit offerlam?
Godnat, betjent.
Det er officer.
Handlinger var ikke aggressive.
IMMIGRATIONSHØRING HVEM ER AL-MASIH?
Man kunne kalde ham aktivist. Nogle kalder ham profet.
Eller måske er han terrorist eller religiøs fanatiker.
Hvorfor er der kun to muligheder? Fordi han er muslim?
Kan en muslim kun være terrorist eller religiøs fanatiker?
Hvorfor kan han ikke bare være idealist eller slet og ret fupmager?
Efter min mening bliver debatten unuanceret
ved kun at fokusere på herkomst.
Uanset hvem han er, og hvordan han kom hertil, er han vores problem.
Det er noget vrøvl.
Det er alvorligt.
Jeg prøver at hjælpe dig.
Ved at tvinge mig til at afgive en erklæring?
Amerikaneren er her ikke nu, så fortæl mig, hvad der var på båndet.
Giv mig nu bare en erklæring.
Ellers bliver du suspenderet
og stillet for sikkerhedsrådet. Ønsker du det?
Truer du med at fyre mig?
Se på det, som du vil.
- Jeg har ikke gjort noget galt. - Du slettede optagelsen af et forhør.
Jeg har slettet masser! Du ved, hvad der foregår derinde!
- Det her er anderledes! - Fordi han flygtede?
Nej! Fordi det er på CNN. Hele verden ser på.
Det er ikke kun dit job, premierministeren er efter mig. Er du med?
Til helvede med det.
Hvad du end skjuler, så håber jeg, det er værd at ofre karrieren for det.
Nøgler og legitimation.
Aviram.
Du bør nok finde en advokat.
Hvad laver du?
Jeg må tage afsted, Anna. Jeg må være hos ham.
Hvorfor?
Jeg kan ikke forklare det.
Jeg tror, han har brug for mig.
Du har allerede skaffet ham en advokat.
Har du ikke gjort nok?
- Du forstår det ikke. - Nej, det gør jeg ikke.
Forklar det.
Forklar, hvad det er, der er foregået.
Forklar, hvad du havde tænkt dig at gøre den morgen, hvor tornadoen kom.
Hvad havde du tænkt dig at gøre, Felix?
Noget dumt.
Sig det.
Jeg prøvede at hjælpe os.
Nej.
Du tænkte overhovedet ikke på os.
Jeg kan ikke blive ved sådan her.
Jeg kan ikke tie uden at vide, hvad du finder på.
Jeg ved, det har været hårdt,
- og vi ikke har være lykkelige, men... - Men hvad?
Nu bliver alt anderledes?
Ja.
Hvorfor?
På grund af denne mand?
Du ved ikke engang, hvem han er.
Jeg kan ikke forklare det, Anna.
Men lige nu tror jeg... føler jeg...
at det her er vigtigt. Han er vigtig.
- Er vi ikke vigtige? - Jo.
Selvfølgelig.
Jeg havde tænkt mig at brænde stedet her ned, Anna.
Jeg kunne bare...
ikke se formålet med det her.
Jeg troede, jeg havde mistet alt, også troen,
og lige i det øjeblik...
rammer en tornado, og han dukker op.
Jeg ved, Gud har bragt denne mand her foran mig af en grund.
Jeg ikke, hvad grunden var.
Det er op til Gud.
Men jeg ved, at hvis vi bevarer troen, så vejleder Gud os.
Det ved jeg.
Din pligt er her lige nu.
Byen har brug for dig.
Jeg er nødt til at gøre dette.
Jeg har taget kaffe med til dig.
Tak.
Nå, hvad laver han?
Ingenting. Han har ikke rørt sig ud af stedet.
Processen skal til at begynde i retssagen,
vi spændt har ventet på, under ledelse af dommer Pleva.
Al-Masih!
...i en retssag, der har tændt op under immigrationsdebatten
ikke bare her i Texas, men i hele landet.
Alle bedes rejse sig for den høje dommer Harold Pleva.
Sæt jer ned.
Frk. Garcia, jeg modtog dine ansøgninger i går aftes.
Hvilke beviser ønsker den sigtede at fremføre?
Høje dommer, grundet fremskyndelsen af retssagen var det svært
for forsvaret at frembringe beviser eller vidner.
Jeg ønsker dog at komme med en udtalelse.
- Værsgo. - Tak, høje dommer.
Min klient flygtede fra det krigshærgede land Syrien
med tusinder af flygtninge i håb om at få asyl i Israel.
Men de blev mødt med fjendtlighed af den israelske regering,
der anholdt min klient uden årsag.
Min klient er her som flygtning.
Hvis retten sender ham tilbage til Israel,
frygter han at blive forfulgt på grund af sin islamiske tro.
Er det hele din udtalelse, frk. Garcia?
Ja, høje dommer.
Ønsker den sigtede at udtale sig?
- Nej, høje dommer. - Jeg vil gerne sige noget.
Ingen beslutter, hvor de bliver født.
Vores fødested afgøres af skæbnen.
De blev født her...
Jeg blev født der.
Hvad adskiller os?
En grænse...
er en idé, der optegnes af de heldige.
I dag sidder De på de heldiges plads.
Husk blot, hvad der har afgjort det.
Skæbnen.
Hvad er skæbnen...
foruden Guds hånd?
Frk. Lang, så er det din tur.
Hr. Masih, om forlov?
Kan du fortælle retten, hvad du laver på denne video?
Det er svært at se, men jeg kan se, at du ikke beder...
i hvert fald ikke som en muslim. Som retten nok er klar over,
beder muslimer fem gange om dagen.
Ikke én gang vendte du dig mod Mekka.
Så hvordan kan forsvaret hævde, at hr. Masih ikke kan udvises til Israel
af frygt for religiøs forfølgelse,
- hvis han ikke praktiserer den religion? - Protest!
Anklageren aflægger vidnesbyrd
- og afhører ham ikke. - Hvilken religion tilhører du?
Du skal ikke afhøre min klient.
Jeg går med alle mænd.
Ro. Ro i retten.
Ro i retten.
Ikke flere spørgsmål, høje dommer.
Sagen er blevet en politisk lynafleder for præsidentens politik,
der tiltrækker folk fra begge sider.
"Jeg går med alle mænd."
Sådan udtalte manden, der kaldes Al-Masih.
Hans udtalelser vil nok skade hans chancer for at få asyl...
Er du pastoren fra kirken, der blev reddet? Hvorfor følger du ham?
Jeg følger denne mand, fordi jeg tror, han er blevet sendt her af en grund.
Hør, stop lige en halv, Jack.
Du tager hans ord ud af kontekst.
Jo, du gør.
Præsidenten er en troens mand. Han har stærke meninger om dette.
Fra nu af, hvis du vil have direkte svar, så kom til mig først.
- Ja? - Direktør Bailey og undersekretær Kirmani.
Send dem ind.
PRÆSIDENTENS IMMIGRATIONSPOLITIK SAT PÅ PRØVE
Har I set det her?
Det bliver blæst op.
Jeg vil have ham ud af landet nu.
Vi arbejder på det.
- Det er kompliceret. - Kompliceret.
Præsidenten har ikke kæmpet i to år for at få kritik
for sin immigrationspolitik på grund af en skide araber.
Med al respekt...
Den bedste måde at få ham af vejen er at tilbageholde ham.
Så er han vores. Vi har situationen under kontrol.
Israel forlanger at få ham udleveret.
Vil De sende ham til Israel og starte en hellig krig?
Hvis vi kommer på kant med Israel, hvad kan der så ikke ske?
- Vi må have Israel på vores side. - Okay.
Pokkers.
Jeg finder selv en løsning.
Hvorfor udtalte du dig?
Hvorfor svarede du på hendes spørgsmål?
Fordi det er sandheden.
Du ødelagde ikke kun din egen chance, men også disse menneskers.
Det er større, end du kan forestille dig.
Og hvad er årsagen?
Jeg så noget, der kun kan beskrives
som et mirakel.
Hvis han vil blive, bør vi lade ham blive.
Hvis han ønsker at blive her, er det Guds vilje.
- Det er, hvad jeg tror. - Mirakel?
Han reddede min kirke, og han reddede min datters liv.
PASTOR FELIX IGUERO, DILLEY
Han er her illegalt, uden papirer, uden dokumentation.
Denne mand er indbegrebet af Amerikas problemer.
Jeg mener bare, udviser vi nu Messias?
Vi har Kong Herodes som præsident.
Foran dommeren proklamerede han:
KRIG MOD IMMIGRANTER?
"En grænse optegnes af de heldige."
- Hvad er der? - Cameron Collier på linje stå.
Cameron Collier, hvad skyldes æren?
Beklager forstyrrelsen, dommer.
Jeg ville bare høre, hvordan det gik med voteringen.
Jeg forstår.
Fra præsidentens synspunkt...
Hvis Israel så gerne vil have ham, hvorfor så lave rav i den?
Du er en mand, der ikke er bange for at træffe upopulære beslutninger.
Præsidenten har altid været en stor beundrer.
Det ville se godt ud i dit eftermæle.
Tja...
Mange tak for at dele dit synspunkt med mig, Cameron.
Det tager jeg i betragtning i min afgørelse.
- Det har været en fornøjelse. - Fornøjelsen er på min side.
Kun min.
PRÆSIDENTENS IMMIGRATIONSPOLITIK SAT PÅ PRØVE
Jibril.
Jibril, hvad er der sket med dig?
Vi har ledt efter dig i dagevis...
Sæt jer ned.
Retten har voteret over begivenhedernes art og omstændigheder.
Efter nøje overvejelse af beviserne,
der er blevet fremlagt,
har retten, der, som jeg vil påpege,
handler uafhængigt af enhver indflydelse,
besluttet at give hr. Masih asyl.
Jeg sagde det jo. Vi gjorde det.
Velkommen til den fantastiske stat Texas.
Den chokerende beslutning truffet af dommer Pleva efterlod pressen målløs,
da et gisp gik gennem forsamlingen. Det er svært at vide...
- Hvad er der? - De lod ham gå. Han er fri.
...beslutning, dommeren har truffet i sin 40 år lange karriere.
Det er en vigtig beslutning for USA og alle flygtninge.
AL-MASIH FÅR ASYL
Jeg har taget farsbrød med.
Du burde tage din medicin med vand.
Lad mig dø i fred, kvinde.
CT-SCANNING
Lad mig dø i fred.
Hvilket land vil du nu tage til?
Hvad gør dig til noget særligt?
Har du et rigtigt navn, hr. Masih?
Hvorfor valgte du Texas?
Hop ind!
Tekster af: Maiken Waldorff